Rund um
-
Vielleicht
vielleicht bis du nochin den wändenoder in der blumedie sich aus meinen händen entfaltete in der nacktheit meiner schuldentanzt der kleine munddes Dezemberserweicht meine Sicht undendlich
-
Vom Herzen weg
In einer zerbröckelten Auratauchen meine Bilder aufweil Neues sich ankündigtund ich nicht weniger weine Eine gezwungene Leere ein Abschied akzeptiertdoch mein Sein braucht eine andere Zeitform Mit Gewitter, Dürre und Todeverreise ich vom Herzen wegnur alte winzige Gefühlsfragmentesetzen mich zusammen zurück
-
Sonnenwindschattenspiel
Ich fuhr mit dem Bus einfach los, nach Zagreb, um dort 24 Stunden zu verbringen. Mit dem Buch in meiner Tasche, in dem ein Teil von dir war. Im Buchladen konnte ich dein Buch nicht auf Anhieb finden und es fiel mir schwer, die Verkäuferin zu fragen, ob sie dein Buch überhaupt im Angebot hat.…
-
Zu zu viel
In ihren Weltenlaufen Menschenmit ungewollten Geschenkenein KindFrau oder Mannsterben in Schmerzen oder tiefim mitteleren MeerWolken bewegen sich in Farben und Spielalles geschieht manches zu zu viel
-
Leggings der Regenbogen-Peripetie * Nogavice duginih peripetija * Leggings of the Rainbow-Peripeteia
Die Ankunft von dem großen Etwastriumphierend strahlendmit der StillePeripetie-Leggings des Regenbogenssind alarmierende Traumbilder-Versuche _______________________________________Dolazak velikoga pobjedonosno se zračiTišinomNogavice duginih perpetijaalarmantni su pokušajisnoviđenja ______________________________ The arrival of the big something triumphantly beaming with silence Rainbow peripetie-leggingsare alarming attempts of dream images
-
Die grünen Bohnen
Wir fahren auf der relativ leeren Straße nach Nantes, zur Atlantik Küste, die mich eigentlich nicht interessiert weil ich weiß dass es sehr kalt und windig ist und davon hatte ich genug in den letzten Tage in der Bretagne mit blau gestrichenen Fensterrahmen und Türen. Eher Lust hatte ich nach Normandie zu fahren um eventuell…
-
Ich weiß * I know * Znam
Es regnete und ich wollte mit niemandem außer mit dir zusammen sein, mit dir erleben. Im Fernsehen war Kafka. .Die Stadt war so leer, weil ich dich nicht getroffen habe und weil ich wusste, dass du nicht da bist und trotzdem mich küsst, in dem du sie küsst. Du musstest weit weg gehen, um mich…
-
Der Sand * Pijesak
Er kroch in die Ohren, Haare, Nase und knirschte unter den Zähnen. Die Federn des Adlers hatten die Sandfarbe von Varkala und schwebten in den Höhen auf der Suche nach Fischen. Träume vergaßen mich wieder und mein Zustand war so vage wie Sand. Jemand konnte ihn packen, aber der Sand fand Risse, durch die er…
-
Schwingend * Njihaji * Swinging
Glücklich in der Seele bis in die Tiefe der Ankunft Lass uns uns verlassenWir gehen schwingend in transparenten Möglichkeiten ______________________________ Sretni u duši dubini dolaskaOstavimo se Njihajima transparentnih mogućnostiPođimo ______________________________Happy in the soul till the depth of arrival let’s leave ourselves let’s go swinging in transparent ways
-
Das Zittern der Träume * Drhtaji snova * The Trembling of the Dreams
Es passiert heute die Reinigung der großen Sonne Komm Schwester,die Kerze des Mondes!Verteile uns das Zittern der Träume um das kollektive Elend ebenso wie Glückzu vergessen____________________________ Danas se zbivaČišćenje velikoga suncaDođi, sestro,Mjesečeva svijećoPodijeli nam drhtaje snovada zanemarimo srećui jad kolektiva ______________________________ Tt’s happening today: the purification of the great sunCome, sister the candle of the…
-
Meistens wissen wir nicht wie wir auf andere wirken
Nachdem er gegangen war, war sie so schwach, dass sie auf dem Weg vom Bahnhof zum Hotelzimmer weitere zwei Kilogramm abnahm. Das Postamt war geschlossen. Der Laden mit Ayurveda-Präparaten war geöffnet. Dort kaufte sie eine Zahnbürste und eine spezielle Paste, die ihr Zahnfleisch aufhellte. Als sie die Tür des Hotelzimmers öffnete, schien die Sonne auf…
-
Nahrung * Hrana
Nachdem wir gemerkt hatten, dass wir ineinander verliebt waren, fuhr er unerwartet zurück nach Kovalam, um noch Einiges mit sich selbst zu klären. Ich blieb in Varkala und vermisste ihn. Inzwischen wechselte ich das Hotel. Ich war ganz in der Nähe des Vishnu-Tempels, von dem ich morgens mit Gesang geweckt wurde, verstärkt durch Lautsprecher. Unterhalb…
-
Holzklotz * Cjepanica
Es ist seltsam, wie wir uns in bestimmten Momenten ohne Zusammenhand doch plötzlich an etwas erinnern, das wir vor langer Zeit in Vergessenheit geraten ließen. So dachte ich heute an einen Holzklotz, während der Techniker irgendein Programm auf meinem Computer auf der Arbeit herunterlud. Das mit dem Holzklotz passierte an einem Samstag. Straßenlaternen tauchten auf.…
-
Pale
_____________________________________________ Ich erinnere mich an die Grundschulbibliothek. Der Titel eines Bilderbuchs „Paul allein auf der Welt“ war bei uns als „Pale allein auf der Welt“ übersetzt. Alles wäre gut gewesen, wenn ich verstanden hätte, dass das Wort „Pale“ eigentlich ein Name war. Ich dachte, es wäre ein Verb, weil bei uns pale 3. Person Plural…
-
Liegenlüge * Ležeća laž * Laying Lie
Du lagst in meinem Morgen mit einer Geste mich anlügend deine Lippen bewegten sich angeseift weiss Während ich badete hob ich dich mit dem Blickund zum ersten Mal gewann ichdie Muskeln deines Gesichts die lila und böse Vergebung aussprachenIch antwortete mit der Erde meiner Augen, schweigend brachte die Teile meiner Seele in die Taschen sich…
-
Fang an / Počni / Start
Fang anmit einer kleinen Ecke deines Hausesden Dreck entfernenSpinnweben oder winzige DämonenDie vier Ecken deines Zimmerssind die Welt kleinegal welche Richtungoder wähl´die, die nach einem frühen Wintermorgen riechtoder nach orangenrosa Wolken die du verschlafen hastweil du Hunderte Quadratkilometer deines Lebens immer das gleiche getan hastTrete mit neuen Füßen auf den Bodengereinigt mit Händen verhutzelt vom…
-
Die rudernden Träume * Veslajući snovi * Oaring Dreams
Das Beenden und Wiedererwartung des Regensals wäre es meine eigene Handoder sich selbst die Hand geben In der Kleinstadt segelt die abendliche FrühmesseNur Träume machen sich den Weg immer noch mit Rudern __________________________________U očekivanju kišekao da mi je vlastita rukaili rukovanje sa samom sobomU malome graduplovidba večernjiceSamo još snoviprobijaju se veslima __________________________________Waiting for the rain…
-
Die Unbeständigkeit / Nestalnost / Impermanence
Es ist mein Verlangen in den Farben der Züge gekleidetFreunde dann Koma Einsamkeit dann PupillenDie Unbeständigkeit wird immer stabiler __________________________________________Moja se žudnjaodijeva u boje vlakovaprijatelji pa komaosamljenost pa zjeneNestalnost sve stabilnija biva __________________________________________My craving is dressed in the colors of the trains Friends then coma Loneliness then eye pupilsImpermanence becomes even more stable
-
Kao * Wie * Like
Crtala je nešto kao srcatužna u svojoj biti.Ulica je bila kamenitapa siva i smeđa.Ušla u njene očiNenadano sjeverno nemuštokao mlađahno sunce_________________________________________________ Sie zeichnete so etwas wie Herzen, traurige in ihrem Wesen. Die Straße war steinig dann grau und braun,Trat in ihre Augen ein. Plötzlich nordisch stumm wie die junge Sonne __________________________________________________ She drew something like…
-
Prvi i zadnji dečki * Die ersten und die letzten Jungs *First and Last Youngmen
Wir saßen in der Nacht des siebten Stockes die Kerze flackerte unter Windböen oder von weißen Aschen der Bomben Wir saßen im schwarzen Schal der Stadt rauchten, trankenlachten säuerlich zu den Bullen die sammeltenJunge Männer werschwanden Der erste im Norden Der letzte im Süden __________________________________________________Sjedili smo u noći sedmoga katasvijeća je treperilapod naletima vjetraili bijelih…
-
No Flag * Nemamo zastave * Keine Fahne
_____________________________________Nemamo zastavesamo mjesec što se izlijevau tisuću cvjetovai pticu što brodis nama kao zaštita _____________________________________Keine Fahnen haben wirnur den Mond der sich ergießt in tausend Blumen und den Vogel der schweiftbei uns als Schutz ______________________________________We have no flags only the moon pouring out in a thousand flowers and a bird that roams with us as…
-
Dämmerung, als alles seltsam vorkam * Suton kada se sve činilo čudno
Es war Sonntag. Ich erinnere mich an die Ruhe, die sich über den Ort ausbreitete, und an die Leute, die feierlicher gekleidet waren. Oder besser gesagt, nach der Mode aus den Einkaufszentren in Palmanova. Die Sonne ging unter und der blaugraue Himmel, der teilweise mit dicken Wolkenschafen übersät war, stürzte ins Meer. Zum ersten Mal…
-
Figure it Out
Aus der Reihe: Lyrics to be Sung Perhaps it doesn´t have to be exciting or wildTwo souls found their ways outa break into an outburst suman occult feeling of thunder and boomFigure outhow to love and behow to move and seeThirsty and lonely for a whilethen give me tousands of presents between your eyesYour picture…
-
I smell grown up * Mirišem odraslo * Ich rieche erwachsen
Mirišem odraslokao tvorac paučine života ili umiranjaprebivam i čekamšto će doći i što neće doći ____________________________________________ I do smell like a grown up like the creator of the cobweb of life or dying Residing and waiting forwhat will come and what will not come _____________________________________________ Ich rieche erwachsen als Schöpfer des Spinnennetzes des Lebens oder…
-
Prag
Schon nach ein Paar Kilometer im Bus hab ich das Meer vergessen. Mein tolles rückenzurechtrückendes Bett, die morgendlchen Möwenschreie und die Kirchenglocke die jede 15 Min ab 6 Uhr morgens daran erinnert, dass der lange Schlaf eine Sünde ist. Jetzt am ganz frühen Morgen im Bus nach Slowenien ist alles in Vergessenheit geraten, spätestens an…
-
Der Morgen an dem er entschied zu lieben
Vor dem Vishnu-Tempel in dem alten Weihwasserbecken wuschen sich auf der einen Seite Frauen und auf der anderen Männer. Früh aus dem Hotelzimmer kommend, beobachtete sie die Szene von einem nahe gelegenen Café aus. Dort hat sie ihre neue Geschichte geschrieben. Über einen Jäger, der sich entschied, wieder zu lieben. Der andere Mann, aus ihrem…
-
Oprost * Vergeben * Forgiveness
Nacht Kopf Ruh´Geduld Langeweile Spiegelreflexion LinderungUnruh´ Runzeln des Meeres Vergeben ____________________________________ NoćGlava SmirajStrpljenje DosadaOdraz u zrcaluSmirajNemir Namreškano moreOprost ____________________________________ Night Head Peace inPatience Boredom Mirror reflectionCalm Restlessness Wrinkled Sea Forgiveness
-
…?
Beobachtest du manchmal die Nacht die Stunde für Stunde verschwindetsich in ein weißes Kind verwandeltdas seinen Traum vergisst? Beobachtest du manchmal die Nacht wie sie steht schwarz versteinert und schweigendin magischer Absprache mit Tieren? Beobachtest du manchmal die Nacht die dich mit einsamen Wolken umarmtden Augen des Mondes Glanz verleihtund Milde deinem hastigen Haar ______________________________________Promatraš…
-
Crni dupini isprepleli se u oblakdodirujući krošnjuvjetra koji daje hranunesagledivom korijenjuNoćiOsoba u čamcuuhvaćena u mrežukao i trešnjekao i prozirne sedefaste ptice ______________________________________________ Schwarze Delfine verschlingt in einer Wolke eine Baumkrone berührendDes Windes der die unvorstellbar weite Wurzeln der Nacht nährtPerson im Boot im Netz gefangen sowie die Kirschen sowie die durchsichtigen Vögel aus Perlmutt ____________________________________________…
-
Essen
Meine Freundin hat die Spirale rausgenommen. Sie ist Fisch, Aszendent Steinbock und ich Skorpion, Aszendent Stier. Das bedeutet, eine fruchtbare Beziehung. In unseren Gesprächen gibt es keine Rücksicht. Wie wir zum Thema „Frauen“ gekommen sind, weiß ich nicht, nun haben wir festgestellt – wir beide haben Angst vor Frauen. Besonders vor kleinen, mit ausgeprägter Weiblichkeit.Meine…
-
Podočnjaci * Augenringe * Eye Bags
Putovanjeneočekivanje ni čegasamo putovanjeSunce, Mjesec, ljudi, stvarineke mislineke idejea onda životučenjeSunce, Mjesec, ljudi, stvariPodočnjaciVraćam se ili odlazimviše ne razaznajem _______________________________________ Eine Reise keinerlei Erwartungnur eine Reise Sonne, Mond, Menschen, Dinge einige Gedanken einige Ideen und dann das Leben Lernen überSonne, Mond, Menschen, Dinge Augenringe Komme ich zurück oder gehe icherkenn´ich nich´________________________________________________ A journey no expectations…
-
Mein Sohn wird anders sein
Schreiben ohne Inspiration. Anfangen, dann kommt die Inspiration. An einem düsteren Morgen eines Mittwochs, einem in der Reihe von 34 Jahren, im Land der seltenen Sonne und der seltenen Freundschaften. Ich schließe mich in Wohnungen ohne Luft, ohne Licht ein. Die Wände sind versengt, fast schwarz, die Straßen so laut wie tausend tumultuarische Seen. Ich…
-
Kada bih * Wenn ich * If I had to
Kada bih morala izmisliti neku drugu riječ za ljubav,preobrazila bih je u:KANTONIAili BISMERALDAili zašto da uopće bude ženskoga roda?Neka budeMARONETTO (izgovara se šaptom)ili moždaMAUNCH (hladna, strasna, vruća ljubav) Ili bih jednostavno zašutjela _________________________________________________ If I had to invent another word for love, I would transform it into: CANTONIA or BISMERALDA or why female at all?…
-
Die Frau mit Mandarinen
In der Sonne sitz´ ichmit meiner neuen Freundin, witzig.Werde blassals die Frau mit Mandarinen erscheint.Elegant in blaudie zärtliche Hand der Fraudas orangene Netz hältMein Mund lächeltBuchstaben meiner neuen Freundinheften an.Hinlegen möchte ich mich auf den graßigen Grundneben mir sie die Frau mit Mandarinennie
-
Erreiche mich in Träumen wieder * Dostigni me opet u snovima * Reach out in dreams again
Unpassende Erinnerungen ausgespuckt Das Blinken der Vorsicht schmerzlose Landschaften bestimmte Zweifel Flaschen in einem unwirtlichen Bett schwingen südlich in gegenseitigen Nächten ach, erreiche mich wieder in TräumenZiehe mich ans Gold heran lob mich in dem eingesperrten Lied ________________________________________Bljujem opet neprikladna sjećanjamigove predostrožnostibezbolne krajolikeodređene sumnjeBoce u osami krevetajužni titraji međusobnih noćioh, dostigni me opet u snovimanavedi…
-
Barbie (eine andere Version)
Es war einer dieser Tage, an denen ich toternst bin und auf gar keinen Fall, egal wie lustig der Scherz, niemals lachen würde. Und was wird dann gemacht? Aufräumen, ausmisten. Therapie der Ordnung, Haushalt als Meditation.Diesmal, heute ist Sonntag („silent and grey“), habe ich neben Ölfarben, beim Ausmisten auch eine alte Barbiepuppe gefunden. Sie war…
-
Like the Earth * Kao zemlja * Wie die Erde
Utomljena u osjećaj nestajanjarastežem se u smrti pjesmei ja se predajem tugaljivosti lišćaodalečući si trepavicetronošce koji pobuđujustrah od htijenjaželjeoduzimam si dar šutnjeda iznemogle strelice dočekam otvorena dlanaIzbjegni strane svijetaIzbjegni putovanja tamogdje sve je mojegdje ja sam svačijakao Zemlja ničija ________________________________________________ Damped in the feeling of disappearing, streched in the death of the poem, I, too,…
-
Keep Quiet and Eat * Bleib ruhig und iss * Šuti i jedi
Invitations. Lunches. Arguments. I keep quiet and eatLove them all I would just like to keep quiet and eat. I like to feel how food builds me. But they destroy vitamins and minerals in me. When we go for a walk, I burp stilly all the time._____________________________________________ Pozivi. Ručkovi. Prepirke.Šutim i jedem.Volim ih svih.Ja bih…
-
Zbunjeni * Verwirrt * Confused
Du wartest auf daswas ich binauf mein Haar das den Körper in Pracht hülltDu wartest darauf, mich zu vergessen. Die Zeit kommt nicht.Nur wir fahren in den Zügen vorbeiMit linker Hand das Blau berührend.In der rechten das Kleid der Sonne. Wenn die Nacht hereinbrichtkleine Igel kommen immer noch heraussie trennen unsbis wir anfangen,mit weissen Schlangen…
-
Nebenbei * Usput * Casually
An diesem Morgen konnte sie die Seife auf ihrer gebräunten Haut riechen und mit aller Kraft versuchte sie, die silberne Büroklammer mit Kraft der Gedanken zu bewegen. Gleichzeitig schlichen sich einige andere Gedanken ein (Gedanken im Stil „Ich werde nie in der Lage sein, eheliche Verpflichtungen zu erfüllen, wie es von mir erwartet wird und…
-
*Krpa za čišćenje *Putzlappen *Cleaning Cloth
__________________________________________In the kitchen the smell of oilyou turned pancakes on. Do you remember when you put beer in the mix? You really intented to be a better housewife. The floor was always dirty and a colorful carpet in front of the sink too. Constantly treaded with dirty shoesIt had to be washed two times a…
-
Sachen gibt´s
Dingedie ich auf der Straße findeüberwindenDas Loslassen des VorbesitzersDie Neugier des NeubesitzersDazwischen läuft die Zeitsie werden meinSo reisen die Sachen manchmal die ganze Welt umbis Afghanistan, Japan, Feuerland,manchmal nur bis Neukölln.Auf die Weitergabe wartendträumen sie von Schiffen:Wie werden denndie neuen Hände sein?
-
Die Sonntage
Vergessen werde ich sie nie, die Sonntage.Sie schmerzten immermit der Sonne, Beruhigung, Gebeten.Sie gingen die Zeit umgekleidet in Weiss.Am Abend zeigten sie was darunter istschliefen so ein von der Hölle träumendum uns die ganze Woche zu betrübenuns in den Alltagskreis zu umschligeln.Und so wurden Bälle.Wir warten auf die Sonntageum uns für die Spiele vorzubereiten. Nikad…
*
.
.
Wir sind sehr froh, dass es dich gibt.
TEILE, WENN DU VIEL SITZEN MAGST
Das letzte Frühstück 